Kulturna IDEA

Po sledeh napredka: Strojno prevajanje podnapisov v praksi

TV IDEA · 2015

Dr. Mirjam Sepesy Maučec predstavi projekt SUMAT, v okviru katerega so razvili spletno storitev za strojno prevajanje podnapisov v več jezikovnih parih, med njimi v slovenščino in srbščino. Govori o statističnem strojnem prevajanju ter o tem, zakaj lahko takšno orodje pomaga prevajalcem pri časovno zahtevnem delu. V zaključni fazi projekta so preverjali kakovost strojnih prevodov, razvrščali pogoste napake in merili čas, potreben za popravljanje podnapisov. Rezultati kažejo, da lahko strojni prevodi v določenih primerih povečajo produktivnost, če prevajalci sprejmejo nov način dela. Gost: dr. Mirjam Sepesy Maučec, raziskovalka in predavateljica na Fakulteti za elektrotehniko, računalništvo in informatiko Univerze v Mariboru. Po sledeh napredka, TV IDEA, 9. 4. 2015.

Kategorije: Izobraževalni

Ključne besede: Po sledeh napredka, TV IDEA, Mirjam Sepesy Maučec, strojno prevajanje, podnapisi, jezikovne tehnologije, projekt SUMAT, prevajanje, slovenščina, srbščina, evalvacija prevodov, produktivnost prevajalcev