Po sledeh napredka: Kako oceniti kakovost strojnega prevajanja
TV IDEA · 2018
Dr. Mirjam Sepesy Maučec govori o strojnem prevajanju in metodah za ocenjevanje kakovosti prevodov. Predstavi avtomatske metrike, ki primerjajo strojni prevod z referenčnim, ter opozori, da je ocenjevanje odvisno tudi od jezikovnega para in zahtevnosti besedila. Dotakne se velike količine jezikovnih podatkov, post-editiranja in odnosa prevajalcev do strojnih prevodov. Pojasni, da je strojno prevajanje lahko koristno pri manj zahtevnih besedilih in tehnični dokumentaciji, vendar ne nadomesti strokovnega prevajalca, ki odgovarja za kakovost in vsebino prevoda. Gost: dr. Mirjam Sepesy Maučec, strokovnjakinja za strojno prevajanje na Fakulteti za elektrotehniko, računalništvo in informatiko Univerze v Mariboru. Po sledeh napredka, TV IDEA, 16. 8. 2018.
Kategorije: Izobraževalni
Ključne besede: Po sledeh napredka, TV IDEA, Mirjam Sepesy Maučec, strojno prevajanje, ocenjevanje kakovosti, avtomatske metrike, jezikovne tehnologije, post-editiranje, prevajalci, tehnična dokumentacija, Univerza v Mariboru